“What is your name?”
“I don’t remember.”
“And where do you live?”
“How can I know it?”
“From where would you possibly emerge?”
“In the beginning, I remember, was the sky.
Colourless and autumnal.
It was pouring with snowflakes
that flew down for no other reason than beauty alone.
The funeral orchestra played the last march
to someone unknown to me.
Silhouettes of people in dark winter coats
threw branches of fir and juniper
as the funeral procession passed.
Then, everyone disappeared.
I got afraid of being left alone.
I was cold.
How did I get there?
Why were these people crying together
and staring into nowhere so intently?
I knew those faces.
I had been there before.
Everyone wanted to be for each other
And no one wanted to be on his own
On the vast land
That spreads throughout dozen of time zones.
On the plain that was once the bottom of the sea.
Think of those places where you feel small!
That’s where I was.
That’s what I am –
A boundless thought of empires and tsars,
From Peter the Great to Nicholas,
A limitless dream striving further than time,
The coldest of cold winters,
A shoreless taiga forest,
The pair of silver birches
On the hill in the midst of the yellows harvest,
A wooden window with its lace-like frame,
A rickety line of the Trans-Siberian Railway,
A steam-boat filled with watermelons,
Gliding up the Volga River,
A cabbage soup,
Lost to revolution, to communism, to time,
The land that survived
The Mongol-Tartar invasion, fires and famines,
The country that doesn’t exist on the Globus,
The city that lost its name for always –
That’s all I am.
I read the questions
Tarkovsky wanted to ask his mother
with a concealed camera but never did so:
“When did you start smoking?”,
“do you like animals?”,
“are men or women stronger?”,
“are you superstitious?”,
“do you ever have friends outside your circle?”,
“do you always speak the truth?”,
“what would make you especially happy now?”,
“have you ever envied youth?”,
“which are your favourite poems?”,
“are you capable of hatred?”,
“what do you think about space travel?”,
“do you like Bach?”,
“have you ever starved?”,
“what do you think about war?”,
“what is freedom?”,
and “are you afraid of the dark?”.
what’s my name now?
I still don’t know.
And where do I live?
Surrounded by cities that look like toys.
I’ve never seen those before.
I see the sea. Familiar waters.
It catches snowflakes
that fly down for no other reason than beauty alone.
The vast space where you feel small.
The church bells toll for someone unknown to me.
The silhouettes of people in dark winter coats,
who never look in your eyes,
pass by and disappear.
How did I get here?
Why don’t I recognise anyone,
except La Mer du Nord?